Clic! Nature Echanges et Passions

[prunodagen]

mètre korbo, sur 1 arbre p’Rché,
tenè en son bek 1 froma’J.
mètre renar, par l’od’Er aléché,
l’8 t’1 a p’E prè ce langa’J :
« é ! bjr, mrs du korbo,
ke vs ête joli ! ke vs me 100’blé bô !
100 mentir, 6 votr’ rama’J
se raport’ a votr’ pluma’J,
vs ête le fénix dê ote 2 cê boa »
a cê mo le korbo ne se 100 pa 2 joa;
É pr montré sa b’L voa,
il ouvr’ 1 lar’J bek, l’S tom’B sa proa.
le renar 100 sèzi, É 10 : « mon bon msr,
aprené ke tou flat’Er
vi ô D’pan 2 cel’8 ki l’ékout’ :
c’7 leson vo bi’1 1 froma’J, 100 dout’ » .
le korbo, ont’E É konfu,
jura, mè 1 p’E tar, kon ne li prendrè plu.

[alex]

C + cour, é bin fê !

[prunodagen]

Ce n'est pas la version SMS originale, mais une version remaniée, par un prof de philo d'une grande fac

[Cec]

eh ben pour un prof , étonnant

[Sonia]

On va bientôt écrire en hiéroglyphes

[prunodagen]

En argot, traduit par Pierre Perret:

Maître Corbeau sur un chêne mastard
Tenait un from'ton dans le clapoir.
Maître Renard reniflant qu'au balcon
Quelque sombre zonard débouchait les flacons
Lui dit: "Salut Corbac,
c'est vous que je cherchais.
A côté du costard que vous portez, mon cher,
La robe du soir du Paon est une serpillière.
De plus, quand vous chantez, il paraîtrait sans charre
Que les merles du coin en ont tous des cauchemars."
A ces mots le Corbeau plus fier que sa crémière,
Ouvrit grand comme un four son piège à ver de terre.
Et entonnant "Rigoletto" il laissa choir son calendo.
Le Renard le lui pique et dit: "Apprends mon gars
Que si tu ne veux point tomber dans la panade
N'esgourde point celui qui te passe la pommade ..."

Et pour nos voisins de la frontière nord:
Ch'corbiau et chl'Arenard
Un biau corbiau tout noir, incrinqué su chin ape,
t'nau ben serré din s'bouc un fromache eud' Maroille.
Un jonne finnaud d'arenard, l'estomac in écharpe,
Par l'sentiment guidé, nifla vers ché zétoiles.
"Ah! Te v'la biète à z'ailes, ben ché ti qué j'cachau.
A coté d'ti, arnéqué tout in noir,
Ché coulons du concours y z'ont l'air ed' pequenauds.
Din l'roucoulate aussi, éj'su même prêt à croire,
qu'eune canchon comme eul tienne, elle laiss'rau ben penauds
Rossignols et magnons qui cantent là tous les soirs."
A ché mots, ch'corbiau y n'sarsent pu picher,
Y comminche à canter in ouvrant tout grand s'biec,
Du coup, y a sin puant qui comminche à glicher
Et pis qui queu par tierre à côté du fennec.
L'agrippeux animal d'mindau que d'l'ingloutir,
"Chi té n'veux nin, fifi, t'intiquer din l'berdoulle
-Dit intre deux bouquées ch'ti qui n'faijau qué d'rire-
N'acoute don point ch'tilal qui t'raconte des cacoules"
Y a tout d'même eune morale à propos d'not arnard...
A force eud s'in venter, cha a fait l'tour delle tierre,
Et y a pu d'aut' moniaux que l'arenard a pu s'faire.
Ben si à st'heure dz' corbiau, te nin vo pu grinmin
Ché qu'à trop ouvrir l'bouc y zont tous qrevé d'faim

[chris]

On va bientôt écrire en hiéroglyphes

Non ! mais en Judeo Arabe

Le corbeau et le renard
David Bensoussan

Sidi Ta'leb kan mzema' 'ala denbto,
kan kabd ka'ka ffemo.
O sidi elgharb elmhiaf
Bda yikello had elklam :
''Salam 'alik ya sidi elta'leb !
Kif ntina ghzal omhyab !
Kif kat ban mersi !
'Ala rkbti !
Lik dimsrar 'alina,
Os'ar dyalk kay ban
Fhal sbiha deghaba mwalm''.
Bdok elhdari delgharb elta'leb tfda,
Fhal ila dak elmane oslawe
ohmar kelo fhal barba
oferh oryogo 'ala femo,
Hta ditahtlo elka'ka mfemo
Di'abaha elgharb bzerba.
Olta'leb 'ino merbotin, bda teynom wiytelded
'ala lftor dskrat dikan yesker fih elgharb.
Men dak ennhar, bda ta'leb yzma' elka'k
Wiystha ysma' melgharb elhdari
Wirza’ bas elgharb yikeun dima zi'ane
Bas yta'telo lezba witelded fsker dialo.

[Yvon]

Non ! mais en Judeo Arabe

HEIN ?

[chris]

[prunodagen]

Merci chris pour cette précision, et on peut s"'en servir pour aller plus loin dans l'actualité actuelle :)