Clic! Nature Echanges et Passions

[Mariki]

Bonjour à tous,

Lors de mon séjour j'ai eu l'ocassion de rencontrer un auteur, Michel Berthelin.
Il peint, encres et lavis, il sculpte bronze et aluminium : première expo, 1992.
Au printemps 2002c'est la découverte et le coup de foudre de l'écriture du haïku et du tanka qui vont faire l'objet d'un livre :

L'instant présent : éditions du masque d'or.

Ce livre est consacré aux tankas, des petits poèmes très musicaux issus de la tradition japonaise :" il est l'une des rares formes d'expression poétique qui parviennent à faire ressentir tout un monde avec quelques mots bien choisis, bien placés, comme si le temps et l'espace les avaient eux-mêmes distingués" ( l'auteur )

L'air est frémissant
Des relents de l'automne
S'exhalant des terres.

Mon âme est déssapointée,
Des derniers feux de l'été.



Le nouveau s'en vient
Chassant ce qui est ancien
Flot d'éternité

La seule permanence
Est le simple changement.


Assouvir sa faim
Et sa soif de justice
N'est-ce pas l'idéal ?

Sinon il n'y a d'espoirs,
Qu'est une vie sans rêves ?

Merci Gérard pour les instants passés à dialoguer.............

[Cec]

Bonjour

Très beau poème Mariki

[plongeur profond]

Bonjour,

Je suis navré, mais pour moi ça n'a aucun sens !

Toutefois chacun est libre d'apprécier ou non. C'est juste mon avis.

pp

[Mariki]

Bonjour Plongeur Profond,

Ouf ! Quelqu'un qui ose réagir : merci de ta franchise PP.

Pour moi l'important c'est de faire connaître et de laisser à chacun le libre choix d'aimer où pas !

Encore

[plongeur profond]

Bonjour Mariki,

Je ne pourrais pas faire de la politique, je ne pratique pas la langue de bois.

Celà dit, par les temps qui courrent, je trouve qu'il y a un peu trop de gens qui se sentent soi-disant inspirés par les pays du Soleil Levant et pensent qu'en mettant quelques connotations exotiques ou orientales dans leur discours ça va attirer le chaland..................c'est quelquefois vrai et ça marche pendant un temps.

Ce livre est consacré aux tankas, des petits poèmes très musicaux issus de la tradition japonaise :
- il a donc traduit des mots japonais (qui ne donnent rien en français) c'est un peu comme si un japonais s'amusait à traduire La Fontaine, Ronsard ou qui sais je encore ..................

La seule permanence
Est le simple changement : cette phrase par exemple, c'est un non sens, la permanence ne peut pas être un changement sinon ce ne serait plus une permanence

Enfin peut-être est ce moi qui ne comprend plus rien, mais comme je l'ai dit, je préfère largement Perrette et le Pot au Lait,

Adieu veaux, vaches, cochons etc....châteaux en Espagne

Bonne soirée Mariki.
En espérant ne pas t'avoir froissée.

pp

[chris]

Bonsoir à tous

..Topic dans la tradition d'un bon forum!

lancement d'un sujet,....pour ou contre peut importe ,chacun argumente et donne sont avis ...

C'était le" nota" du jour

Amicalement

[Mariki]

Bonsoir PP,

Non je ne suis pas du tout froissée, bien au contraire : Chris résume exactement mes sentiments.

Il n'a pas traduit les tankas, mais les a composé en suivant la règle :

Le tanka est un poème construit en deux parties, la deuxième venant comme réponse à la première. Un tanka soucieux du respect des règles originelles doit ainsi marquer une légère pause entre les deux. La première partie est traditionnellement un tercet de 17 pieds d'une structure 5-7-5 (devenu plus tard haïku), et la deuxième un distique de 14 pieds de structure 7-7 appelé wakiku. Il arrive cependant que la première partie soit le distique et la deuxième le tercet.

La première montre une image naturelle, tandis que la seconde parle de sentiments humains. Au Japon, la règle interdit également d'utiliser des mots d'origine chinoise.

Chacun est libre d'apprécier où non et j'apprécie la franchise dont tu as fais part !

Amicalement